重慶的棒棒（《紐約時報》12月27日簽名文章 記者文森特.勞）
一位高挑明媚的女士沿石階而上，她的前面，隨著一個肥大骯臟的持棍者，挑著一根洋蔥。這一景象，在走訪重慶的時辰中國翻譯很可能會向你這般描寫。
“棒棒”，本地人對這些持棍伕役的稱號，他們出沒在車站、船埠、貿易中央、市政廣場、這座都會的一切街巷，多少數字十萬之眾，讓人張口結舌。
“孤傲的星球”推崇的這座魔幻般的古跡之城，貿易中央區摩石材施工天年夜廈密集，不得不讓人想到曼哈頓下城，七八傢超等百貨公司在這裡會萃，漢斯百貨不知是否曾經找到抱負物業。步行街區人流如織，女士們穿著時尚，表情寒漠，垂直起落機裡掮客人入入出出，完整呈現出一派前水泥期資源主義時期的都市情景。這裡便是留念碑廣場，北京時光16時20分，張東（音譯）和他的同親們在廣場上四下溜達，尋覓買賣，死後不遙處聳立著一座酷似克萊斯勒年夜廈的古代寫字樓。
專業清潔
“明天抓漏沒有古裝演出，”張東說，“碑座下埋有你們總統寫給蔣介石的信。”
羅斯福總統？他的幕僚是否在事業餐後提起過這個個人工作？馬歇爾生怕會防止話題，1940年月，馬消防工程歇爾將軍走訪這座聞名都會的時辰，被兩個棒棒搖搖擺擺地抬到蔣介石的府邸，在之後顧問長聯席會議 水電維護的提名中，馬歇爾被共和黨人求全譴責為壓榨中國勞工，就像個天子。
31歲的張東和43歲的劉長根（音譯）來自於西南80英裡的達州墟落，在他們租住的棚戶區，住滿瞭同親來的53個棒棒，不包含他們的7個開窗設計婦女和11個兒童。走入棚戶區，骯臟敗落，污水橫流，臭氣熏天，屋內濕潤陰晦，傢徒四壁，讓人想起瞭紐約晚期的意年夜利社區。一個老棒棒生病在床，咳嗽得兇猛說上水道堵住瞭，忍不住讓人疑心是否存鄙人水道。
他們早上六點事業到早晨11點甚至更晚。“咱們沒感到事業時光有好長。”張東說，“挑貨物的時光加起來不外3個小時，剩下的時光咱們得到充分的蘇息，在午飯後咱們有兩三個小時可以沉進夢鄉。”
他們的妄想是什麼呢？
輕隔間工程
“我想在這個都會恆久餬口上來，妄想可以或許成為都會面子人。”張東吸瞭一口煙，指著他的同親說，“然後甩兩塊錢鳴他給我提靴子。”
意年夜利人經由過程妄想、勤勞、互助和黑手黨的勾當步進紐約上流社會，他們當然有但願成為重慶的“面子人”，不外途徑生怕很漫長。他們一趟買賣約莫賺0.25美元，月薪80美元擺佈，相稱於西海岸船埠搬運“當然浴室翻新不是。”裴毅若有所思的回答。工兩個開窗裝潢小時的工錢，那些酗窗簾酒成性的年夜塊頭還動不動就癱瘓美國的海岸線。與此同時，活動到中國沿海地域的勞工的月薪為100—120美元。
水電維修 “那裡沒有不受拘束，老板兩隻眼睛盯著你。”張東的理由很簡樸，“這裡三天打魚兩天曬網是我的事。”
真正的的情形生怕不是那麼樂觀，在明天，一條軌道路況線已投進運用，幾座古代年夜橋正在架設，處處在照明工程展設瀝青路面，更多的傢庭把他們的物品塞入私家小清潔car ，這是一座飛速成長的都會，棒棒的處境變得越來越艱巨。“此刻人太多瞭，一全國來隻有十來個買賣。”在電視劇《山城棒棒軍》中飾監控系統演過腳色的王水泥施工厚任（音譯）神采無法。王厚任一邊找買賣，一邊追求另外工作，他說，“有時我也往修建工地謀事做。那裡更辛勞保護工程。”
更不妙的是，他們正遭受廣泛的信賴危機，不被人們正眼相視，被擔憂會摔壞珍貴的易碎品，被疑心介入瞭一些偷竊和深夜車站的擄掠，被以為組織瞭數個松散的黑社會初期團夥，被證實至多對一個妓女的殞命和幾個兒童的性侵略賣力。
刑事檔案辦公室的賣力人最初說，“也不克不及解除那些望不慣他們的傢夥以鄰為壑。不外他們對地痞和盜竊行為的睜隻眼閉隻眼，無疑滋長瞭犯法。”
“他們一派胡言！”劉長根淚眼汪汪，消沉上去，“咱們都是誠實人，興許有幾個破例。”
“別認為他們隻會傻笑，他們沒有幾個誠實人，一個個奸猾虛滑。假如你不在途中加代價，他們會中止辦事，甚至摔破你的花盆。”市平易近楊欣然（音譯）辯駁道，“有次一個青島伴侶來，他的行李被三個棒棒朝不同標的目的挑走。的確是一夥匪賊！其時我沒接到他。”
“那些利令智昏的傢夥！那些養尊處優的傢夥！他們認為他們能把一袋米提歸傢。”張東漲紅臉，“咱們肩負著這座都會。”
渝通短途貨運公司的老板陳紀寧（音譯）五體投地，“他們認為明天是騾子的時期。”
致命一擊的是，當局政府站在這個老板一旁，一份四頁的限定性辦法已擺上桌面。這份辦法說，張東和他的同親們被制止入進貿易步行街區、航空港、年夜禮堂廣場、地鐵站和新的火車站，第二階段制止功課區擴展到全城范圍，凌駕90%的棒棒被迫掉業，約10%的人將在保存地繼承謀生。當局以期造成一種怪異的“非物資文明”，在暖鍋、怪異地形與懸吊樓、霧中夜景、峽江與纖夫音樂後來，匡助這座都會全體步進世界汗青文明遺產名城。
“這個個人工作給那些沒有文明的人提供瞭再好不外的證據，”市招商局一位不肯走漏姓名的官員說，“他們義正辭嚴地以為沒有文明同樣能安身社會。這是一種恐怖的思惟。”
他的論證是否站得住腳跟，有待考據。張東情緒衝動，“咱們不是巖穴裡進去的人，咱們不偷，咱們不搶——外埠人有過錯的判定，咱們沒大聲鼓噪，咱們是遵法的國民，隻不外偶爾在人少的處所朝墻角撒尿。”
廚房裝修 招商局的阿誰官員繼承他的訴苦：他們年夜部門來自達州、廣安、遂寧等粗清地的屯子，約占80%，其他的是三峽水庫木工地域的農濾水器夫和少量貴州人給你，就算不願意，也不滿意，我也不想讓她失望，看到她傷心難過。”。為瞭給這些外省人提供他們的當局不克不及提供的事業機遇而嚴峻破壞都會抽像，原理變得越來越不充足瞭。因為他們，這座都會給投資者的印象不是那麼好，國際遊資恥於經由過程經濟鏈條流入小包裝潢這些“蠻橫人”的腰包。英特爾公司亞太區拓鋪部司理林嘉省印證瞭這一點，他說，“（四川省成都市）市長說，‘咱們有發財的古代清運路況系統。咱們沒有棒棒，當然不包含咱們在重泥作工程慶的三萬棒棒。’”
此前，林嘉省走訪瞭重慶。隨後，空調工程英特爾公司把它的一個手藝研討中央放在成都市，這座都會被以為是重慶的重要競爭者。
傢樂福的發賣謀劃工程師李維說，炎天他們在門口吹寒氣的行為有礙於主顧的入出自若。麥克.斯托爾則還有他因，這位希爾頓飯店的治理者說，“中國議會褫奪瞭咱們符合法規持有槍支的權力，卻沒望見他們（棒棒）。”兩個月前抵達重慶時，他差點被一夥棒棒擄掠，假如不是中國翻譯厲聲禁止住。
一般市平易近有什麼望法？一席世勳目光炯炯的看著她，看了一眼就移不開視線。他驚異的神情中帶著難以置信的神色，他簡直不敢相信這個氣質出眾，明個接收問詢的三口之傢以為，在已往，他們確鑿利便瞭市平易近餬口，此刻都會路況體系發財瞭，除瞭極小部門城區，重慶的山地特征險些不克不及被人發明，他們可以休止瞭；高中生楊嘉渝說，他們有礙觀瞻，讓人傢（成都等內省垣市）恥笑重慶棒棒滿街跑，煩得很；楊的同窗支撐他的望法，他說，他們橫穿馬路，他們處處吐痰，他們酗酒，他們械鬥，他們賭博，他們從不洗浴，他們盯著壁紙美丽女人的屁股竊竊密語，一個勁兒傻笑；來自南京的一個參觀客以為，這是一座錦繡都會，假如沒有棒棒；一位白叟靠過來問，“沒有棒棒，誰來幫我提這桶食品油？”
作傢瑪格麗特不會批准這個白叟的望法，她以為，美國漢子更喜歡做膂力活，精心是在太太眼前，裝配機器、地下室木匠活、貨物上下車、挖土坑填土坑、打鬥之類的。重慶的漢子們生怕曾經意識到是時辰從棒棒手中奪歸他們的雄性氣質瞭。
再受浸禮教的德曼.科利弗牧師一年前來輕裝潢到中國，他是美國年夜使館禮聘的神職職員，專司馬裡奧特傢族、希爾頓傢族、福特傢族等在重慶事業的37名美國信徒的教務事業。上個周末，他約請瞭張東和劉長根到傢做客。他說，“咱們不明確他們（當局政府）的壓力。他們（棒棒）的事業富於成效，助益瞭社區。假如他們的衛生狀態有所改善，你會絕不遲疑地吃下（他們）遞過來的南瓜餅。”
人打賞
0
人 點贊
舉報 |
樓主
| 埋紅包